1
00:00:17,532 --> 00:00:20,689
Ata thonë se e vërteta do të dalë.

2
00:00:20,690 --> 00:00:23,827
Por a është gjithmonë kaq e lehtë për t'u parë?

3
00:00:23,828 --> 00:00:27,610
"Përtej besimit, faktit ose trillimit."

4
00:00:30,770 --> 00:00:34,989
Organizuar nga Jonathan Frakes.

5
00:00:34,990 --> 00:00:37,509
Ne jetojmë në një botë ku realja dhe jorealeja

6
00:00:37,510 --> 00:00:39,709
jetojnë krah për krah, ku substancë

7
00:00:39,710 --> 00:00:43,329
është i maskuar si iluzion, dhe shpjegimet e vetme

8
00:00:43,330 --> 00:00:44,739
janë të pashpjegueshme.

9
00:00:44,740 --> 00:00:47,169
A mund ta ndani të vërtetën nga fantazia?

10
00:00:47,170 --> 00:00:50,619
Për ta bërë këtë, duhet të depërtoni në rrjetin e përvojës suaj

11
00:00:50,620 --> 00:00:53,340
dhe hapni mendjen tuaj ndaj gjërave përtej besimit.

12
00:01:02,204 --> 00:01:05,309
Kur përpiqemi të ndajmë realitetin nga iluzioni,

13
00:01:05,310 --> 00:01:06,689
është më mirë të mos u besojmë shqisave tona.

14
00:01:06,690 --> 00:01:08,269
Për shembull, ky vizatim.

15
00:01:08,270 --> 00:01:11,359
Sytë tanë na tregojnë se vija në segmentin e poshtëm

16
00:01:11,360 --> 00:01:13,369
është padyshim më e gjatë se linja në tjetrën.

17
00:01:13,370 --> 00:01:15,030
Por le të shohim të vërtetën.

18
00:01:17,790 --> 00:01:19,431
Kanë saktësisht të njëjtën gjatësi.

19
00:01:22,080 --> 00:01:23,429
Sonte, ne do t'ju tregojmë histori që

20
00:01:23,430 --> 00:01:26,699
do t'ju bëjë të sfidoni atë që po ju thonë shqisat.

21
00:01:26,700 --> 00:01:28,990
A janë historitë reale apo joreale?

22
00:01:28,991 --> 00:01:30,389
Do t'ju njoftojmë në fund të emisionit tonë.

23
00:01:30,390 --> 00:01:33,119
Ndërkohë, paralajmërohu.

24
00:01:33,120 --> 00:01:37,259
Për të bërë dallimin midis realitetit dhe iluzionit,

25
00:01:37,260 --> 00:01:38,580
ju duhet të lexoni midis rreshtave.

26
00:01:41,400 --> 00:01:43,289
Kushdo që ka vizituar ndonjëherë një park tematik

27
00:01:43,290 --> 00:01:47,129
e di se sa reale mund të bëjnë figura animatronike këto ditë.

28
00:01:47,130 --> 00:01:48,449
Nëse nuk e dinit më mirë, do të betoheshit

29
00:01:48,450 --> 00:01:50,759
të njëjtat ekrane që janë krijuar për t'ju argëtuar

30
00:01:50,760 --> 00:01:53,189
janë gjëra të gjalla, që marrin frymë.

31
00:01:53,190 --> 00:01:55,289
Ted Beeman punon në një shtëpi me efekte speciale që

32
00:01:55,290 --> 00:01:57,849
bën figura për parqe tematike, muze për fëmijë,

33
00:01:57,850 --> 00:01:59,219
dhe filmat.

34
00:01:59,220 --> 00:02:01,979
Aftësia e tij në krijimin e këtyre krijesave të gjalla

35
00:02:01,980 --> 00:02:03,389
sigurisht që do të fitonte admirim

36
00:02:03,390 --> 00:02:04,919
nga pionierët e hershëm në këtë fushë,

37
00:02:04,920 --> 00:02:09,829
njerëz si, për shembull, Doktor Frankenstein.

38
00:02:09,830 --> 00:02:12,139
Nëse maskat dhe modelet e ekspozuara në këtë seminar

39
00:02:12,140 --> 00:02:14,749
ju duken të njohura, duhet.

40
00:02:14,750 --> 00:02:16,579
Për këtë fabrikë fantazie, e vendosur diku

41
00:02:16,580 --> 00:02:19,789
në periferi të Hollivudit, është përgjegjës për krijimin

42
00:02:19,790 --> 00:02:21,379
shumë prej krijesave me efekte speciale

43
00:02:21,380 --> 00:02:25,549
dhe monstra që keni parë në shfaqjet dhe filmat tuaj të preferuar televiziv.

44
00:02:25,550 --> 00:02:27,679
Qëllimi i mjeshtrit këtu është

45
00:02:27,680 --> 00:02:30,019
për t'ju bërë të pezulloni mosbesimin tuaj

46
00:02:30,020 --> 00:02:32,829
dhe pranojnë punën e tyre si të vërtetë.

47
00:02:32,830 --> 00:02:35,929
Dhe thjesht si një figurë fjalësh, natyrisht,

48
00:02:35,930 --> 00:02:37,100
duan të të trembin për vdekje.

49
00:02:41,750 --> 00:02:46,261
Ky ishte faji im. Më vjen keq, Kirby.

50
00:02:46,262 --> 00:02:48,689
Njihuni me Ted Beeman.

51
00:02:48,690 --> 00:02:50,899
Është ai që mban syzet.

52
00:02:50,900 --> 00:02:53,030
Shoku me flokë është krijimi i fundit i Tedit, Kirby.

53
00:02:56,260 --> 00:02:58,789
Kur Ted dhe Kirby luajnë lojën e tyre të majmunit, shihni,

54
00:02:58,790 --> 00:03:01,690
majmun, miliona dollarë janë në lojë.

55
00:03:07,770 --> 00:03:09,699
Ted është i fiksuar pas punës së tij.

56
00:03:09,700 --> 00:03:13,109
Ai është i shtyrë, i përfshirë, neurotik.

57
00:03:13,110 --> 00:03:16,779
Por një gjë që Ted nuk është i mërzitur është.

58
00:03:16,780 --> 00:03:18,785
E lodhur gjithashtu, Kirby?

59
00:03:18,786 --> 00:03:20,777
Po.

60
00:03:20,778 --> 00:03:22,109
Edhe mua.

61
00:03:22,110 --> 00:03:25,689
Kanë kaluar pesë muaj të gjatë.

62
00:03:25,690 --> 00:03:28,619
Por ne të dy kemi punuar shumë.

63
00:03:28,620 --> 00:03:30,039
Ka qenë e mrekullueshme.

64
00:03:30,040 --> 00:03:34,189
Ju keni qenë vërtet si ai mik i vërtetë për mua.

65
00:03:34,190 --> 00:03:35,659
Ti je me i miri.

66
00:03:35,660 --> 00:03:36,559
Beeman.

67
00:03:36,560 --> 00:03:38,789
E dëgjuat këtë?

68
00:03:38,790 --> 00:03:39,690
Është Perry.

69
00:03:47,570 --> 00:03:48,499
Në rregull.

70
00:03:48,500 --> 00:03:49,864
Çfarë po ndodh me majmunin e krimbur?

71
00:03:49,865 --> 00:03:51,049
Emri i tij është Kirby.

72
00:03:51,050 --> 00:03:52,999
Dhe ai nuk është një majmun i keq, Perry.

73
00:03:53,000 --> 00:03:54,770
Ai është një gorilë gjigante fushore. - Ne rregull.

74
00:03:54,771 --> 00:03:56,539
Ai është një vepër arti. Ndihesh më mirë tani?

75
00:03:56,540 --> 00:03:58,289
A është ai - a është ai gati?

76
00:03:58,290 --> 00:03:59,765
Unë kam ende disa probleme.

77
00:04:02,270 --> 00:04:04,729
E madhe.

78
00:04:04,730 --> 00:04:06,439
Studioja më thërret gjithë mëngjesin.

79
00:04:06,440 --> 00:04:08,039
Dua të them, ata fillojnë të xhirojnë javën tjetër.

80
00:04:08,040 --> 00:04:11,566
Ata e duan majmunin tani ose do të shtyjnë pagesën.

81
00:04:11,567 --> 00:04:13,199
Tani, nuk do ta pranoj goditjen për këtë, Beeman.

82
00:04:13,200 --> 00:04:15,649
Unë e di se çfarë jam duke bërë. Do ta çoj në punë.

83
00:04:15,650 --> 00:04:16,729
Është një problem softuerik.

84
00:04:16,730 --> 00:04:18,109
Thjesht më duhet më shumë kohë.

85
00:04:18,110 --> 00:04:19,398
Koha ka mbaruar.

86
00:04:19,399 --> 00:04:20,719
OK?

87
00:04:20,720 --> 00:04:23,209
Unë dua që ajo pjesë e mbeturinave të funksionojë.

88
00:04:23,210 --> 00:04:27,895
Mos e quani atë një copë mbeturinë, jo para tij.

89
00:04:27,896 --> 00:04:30,449
Çfarë?

90
00:04:30,450 --> 00:04:31,349
Çfarë do të bëj?

91
00:04:31,350 --> 00:04:33,989
A do t'i lëndoj ndjenjat e tij?

92
00:04:33,990 --> 00:04:37,399
Ti e di, ti je një tip i çuditshëm, Beeman.

93
00:04:37,400 --> 00:04:40,489
Në kohën time, ne nuk na duhej të mbështeteshim te specialistët e kompjuterit,

94
00:04:40,490 --> 00:04:41,719
si ju.

95
00:04:41,720 --> 00:04:43,699
Dua të them, ju jeni ulur këtu gjithë ditën, gjithë natën.

96
00:04:43,700 --> 00:04:45,379
Ju kurrë nuk shkoni askund. Ju kurrë nuk bëni asgjë.

97
00:04:45,380 --> 00:04:46,369
Ju nuk keni as jetë.

98
00:04:46,370 --> 00:04:47,509
Më pëlqen puna ime.

99
00:04:47,510 --> 00:04:49,220
Uhhh.

100
00:04:49,221 --> 00:04:50,419
Epo, nuk mendoj se nuk ju dëgjoj

101
00:04:50,420 --> 00:04:53,659
duke folur me këto gjëra këtu, sikur të ishin vërtet të gjallë.

102
00:04:53,660 --> 00:04:55,749
Ju jeni një rast i vërtetë fanatik.

103
00:04:55,750 --> 00:04:59,089
Por ti dëgjo, unë dua atë majmunin e madh

104
00:04:59,090 --> 00:05:01,639
gati për të dërguar gjënë e parë nesër në mëngjes

105
00:05:01,640 --> 00:05:03,649
ose ju jeni larguar.

106
00:05:03,650 --> 00:05:05,179
Dhe unë do të sigurohem që ju të mos punoni

107
00:05:05,180 --> 00:05:06,680
në çdo dyqan tjetër në këtë qytet.

108
00:05:16,380 --> 00:05:20,049
Çfarë do të bëjmë, Kirby?

109
00:05:20,050 --> 00:05:22,249
Nuk mund të të lë të shkosh.

110
00:05:22,250 --> 00:05:23,390
Do të ishte si të shisje një mik.

111
00:05:29,290 --> 00:05:30,680
Shoku më i mirë që kam pasur ndonjëherë.

112
00:05:35,830 --> 00:05:38,829
Unë kam një ide.

113
00:05:38,830 --> 00:05:40,945
Më fal, Kirby.

114
00:05:40,946 --> 00:05:42,609
Nuk do të mund të luajmë për një kohë.

115
00:05:42,610 --> 00:05:46,329
Por kjo do të na japë më shumë kohë.

116
00:05:46,330 --> 00:05:48,189
Historia thotë se Ted

117
00:05:48,190 --> 00:05:52,450
Beeman mori diçka me vete në shtëpi nga puna atë natë.

118
00:05:52,451 --> 00:05:53,650
Shihemi në mëngjes, shok.

119
00:06:01,090 --> 00:06:02,799
Në korridoret e Hollivudit,

120
00:06:02,800 --> 00:06:05,449
ata ende flasin për atë që ndodhi atë natë,

121
00:06:05,450 --> 00:06:08,319
diçka që shihet vetëm me sy artificial,

122
00:06:08,320 --> 00:06:09,614
vendosur në koka artificiale.

123
00:06:09,615 --> 00:06:11,554
Beeman.

124
00:06:11,555 --> 00:06:13,494
Beeman?

125
00:06:13,495 --> 00:06:14,464
Beeman.

126
00:06:14,465 --> 00:06:17,279
Ku është ai dreqi?

127
00:06:17,280 --> 00:06:18,579
Oh, hajde.

128
00:06:18,580 --> 00:06:19,747
Ai duhet të punojë për këtë gjë.

129
00:06:19,748 --> 00:06:20,648
Beeman.

130
00:06:22,860 --> 00:06:24,089
Në rregull. Kjo është ajo.

131
00:06:24,090 --> 00:06:24,989
Ai ka mbaruar.

132
00:06:24,990 --> 00:06:31,359
Ai-- Oh, shiko ty, gjysmë milioni

133
00:06:31,360 --> 00:06:33,235
grumbull dollarësh me mbeturina të pavlera.

134
00:06:40,510 --> 00:06:41,409
OK.

135
00:06:41,410 --> 00:06:42,895
Çfarë po ndodh këtu?

136
00:06:46,450 --> 00:06:47,350
Po.

137
00:06:49,915 --> 00:06:50,815
OK.

138
00:06:53,790 --> 00:06:55,370
Më duket se po punon mirë për mua.

139
00:06:58,180 --> 00:06:59,079
OK.

140
00:06:59,080 --> 00:07:00,889
Zemër, po të dërgoj nesër në mëngjes.

141
00:07:00,890 --> 00:07:02,644
Dhe unë do ta shkarkoj atë idiotin, Beeman.

142
00:07:02,645 --> 00:07:03,545
Huh?

143
00:07:05,590 --> 00:07:06,489
OK.

144
00:07:06,490 --> 00:07:09,671
Le të të largojmë tani, a?

145
00:07:09,672 --> 00:07:12,649
Oh, shkëlqyeshëm. E madhe.

146
00:07:12,650 --> 00:07:15,359
Mosfunksionim.

147
00:07:15,360 --> 00:07:17,690
Epo, thjesht do të të mbyll.

148
00:07:22,394 --> 00:07:23,523
Hej. Hajde.

149
00:07:23,524 --> 00:07:24,424
Mbylle.

150
00:07:27,812 --> 00:07:29,229
Hej. Hej, mbylle.

151
00:07:29,230 --> 00:07:30,129
Hajde.

152
00:07:30,130 --> 00:07:31,069
Mbylle.

153
00:07:31,070 --> 00:07:31,969
Hajde.

154
00:07:31,970 --> 00:07:33,419
mbylle--

155
00:07:37,460 --> 00:07:38,359
Hej.

156
00:07:38,360 --> 00:07:39,445
Hej. Hej.

157
00:07:39,446 --> 00:07:40,346
Hej.

158
00:07:53,396 --> 00:07:54,295
Hej.

159
00:07:54,296 --> 00:07:55,293
Hape.

160
00:07:55,294 --> 00:07:56,194
Ndihmë.

161
00:08:00,783 --> 00:08:01,878
Beeman, më lër të dal.

162
00:08:01,879 --> 00:08:02,779
Beeman.

163
00:08:31,721 --> 00:08:33,678
Çfarë ndodhi?

164
00:08:33,679 --> 00:08:34,639
Pronari ka vdekur.

165
00:08:34,640 --> 00:08:35,808
Ra nga shkallët që rrotulloheshin.

166
00:08:35,809 --> 00:08:38,668
Thu qafën.

167
00:08:38,669 --> 00:08:40,010
Perry Burke ka vdekur?

168
00:08:49,830 --> 00:08:51,259
Prisni një minutë.

169
00:08:51,260 --> 00:08:53,819
Unë të lashë - jo.

170
00:08:53,820 --> 00:08:54,719
Kjo është e pamundur.

171
00:08:54,720 --> 00:08:55,960
Tërhoqa dërrasën e shoferit.

172
00:09:04,090 --> 00:09:05,470
Pra, si arritët këtu?

173
00:09:12,190 --> 00:09:13,749
Çfarë ndodhi këtu?

174
00:09:13,750 --> 00:09:17,209
A e vrau vërtet Perry krijimi i Tedit?

175
00:09:17,210 --> 00:09:18,799
Bordi i shoferit të Kirby ishte hequr.

176
00:09:18,800 --> 00:09:20,899
Pra, si mund të kishte lëvizur?

177
00:09:20,900 --> 00:09:23,359
Vërtet ai erdhi në jetë vetë?

178
00:09:23,360 --> 00:09:27,289
Apo Ted Beeman vrau shefin e tij dhe sajoi të gjithë këtë histori

179
00:09:27,290 --> 00:09:28,699
për të mashtruar policinë?

180
00:09:28,700 --> 00:09:33,004
Apo jemi ne që sajuam këtë histori për t'ju mashtruar?

181
00:09:33,005 --> 00:09:35,539
Ne do të zbulojmë nëse kjo histori është e vërtetë apo e rreme

182
00:09:35,540 --> 00:09:36,829
në fund të emisionit tonë.

183
00:09:36,830 --> 00:09:39,469
Më pas, dy të rinj ndeshen me një grua misterioze

184
00:09:39,470 --> 00:09:42,500
e bukurisë së përhumbur në "Përtej besimit, faktit ose trillimit".

185
00:09:45,270 --> 00:09:46,169
Tërheqje.

186
00:09:46,170 --> 00:09:48,659
Është një fenomen kurioz, si në natyrë

187
00:09:48,660 --> 00:09:50,369
dhe në sjelljen njerëzore.

188
00:09:50,370 --> 00:09:54,029
Thënia që të kundërtat tërheqin nuk është vetëm një klishe.

189
00:09:54,030 --> 00:09:55,889
Është shkencë elementare.

190
00:09:55,890 --> 00:09:57,629
Polet magnetike të së njëjtës cilësi

191
00:09:57,630 --> 00:09:59,339
natyrshëm tërhiqeni nga njëri-tjetri.

192
00:09:59,340 --> 00:10:01,699
Por ndryshoni një dhe tërheqjen

193
00:10:01,700 --> 00:10:02,908
është e pamundur të ndalet.

194
00:10:05,600 --> 00:10:07,699
Historia tjetër ka të bëjë me tërheqjen magnetike

195
00:10:07,700 --> 00:10:09,979
mes një burri dhe një gruaje, një tërheqje kështu

196
00:10:09,980 --> 00:10:13,945
i fortë kundërshton shpjegimin.

197
00:10:13,946 --> 00:10:16,429
Matt dhe unë na pëlqen të shkojmë për vrap çdo ditë

198
00:10:16,430 --> 00:10:18,539
pas klasës sonë të fundit në Polytech.

199
00:10:18,540 --> 00:10:20,239
Ne ndjekim gjithmonë të njëjtat tre milje

200
00:10:20,240 --> 00:10:22,929
rrugë nëpër lagjen që kufizohej me kolegjin tonë.

201
00:10:22,930 --> 00:10:26,430
Vetëm këtë ditë, për disa arsye, ne zgjodhëm një rrugë tjetër.

202
00:10:31,250 --> 00:10:37,009
Shikoni, një vajzë e mrekullueshme me minifund është në telashe.

203
00:10:37,010 --> 00:10:37,909
Më shtrëngoni.

204
00:10:37,910 --> 00:10:39,221
Unë mendoj se jam duke ëndërruar.

205
00:10:39,222 --> 00:10:41,239
Si e dini se ajo është në telashe?

206
00:10:41,240 --> 00:10:43,909
A keni menduar ndonjëherë se ajo mund të hynte në shtëpi?

207
00:10:43,910 --> 00:10:46,639
Ndoshta është një djalë me armë në një makinë që e pret atë.

208
00:10:46,640 --> 00:10:47,854
Nuk më intereson.

209
00:10:47,855 --> 00:10:49,010
Unë thjesht dua ta takoj atë.

210
00:10:52,010 --> 00:10:53,449
E dija që Matt kishte të drejtë.

211
00:10:53,450 --> 00:10:56,299
Dhe ndoshta duhet të kishim menduar për biznesin tonë.

212
00:10:56,300 --> 00:10:59,959
Por nuk mund ta mbaja veten.

213
00:10:59,960 --> 00:11:01,929
Përshëndetje.

214
00:11:01,930 --> 00:11:02,850
Keni nevojë për ndonjë ndihmë?

215
00:11:06,042 --> 00:11:08,695
E mbylla veten jashtë.

216
00:11:08,696 --> 00:11:10,319
Jeni i sigurt se kjo është shtëpia juaj?

217
00:11:10,320 --> 00:11:11,399
Injoroje atë.

218
00:11:11,400 --> 00:11:12,929
Ai është shumë mosbesues.

219
00:11:12,930 --> 00:11:15,389
Këtu kam jetuar gjithë jetën.

220
00:11:15,390 --> 00:11:18,089
I lashë çelësat e mi pikërisht atje në tavolinë.

221
00:11:18,090 --> 00:11:20,069
Hej, ndodh.

222
00:11:20,070 --> 00:11:22,549
E mbyll veten gjatë gjithë kohës.

223
00:11:22,550 --> 00:11:23,449
Mos u shqetësoni.

224
00:11:23,450 --> 00:11:26,039
Unë do të marr çelësat tuaj.

225
00:11:26,040 --> 00:11:28,649
Nuk dija as të hyja në një shtëpi.

226
00:11:28,650 --> 00:11:31,419
Por doja t'i bëja përshtypje kësaj gruaje.

227
00:11:31,420 --> 00:11:34,798
Ajo ishte absolutisht e bukur.

228
00:11:43,360 --> 00:11:44,260
I mora ato.

229
00:11:48,760 --> 00:11:50,539
Kam pasur një ndjenjë të keqe për këtë.

230
00:11:50,540 --> 00:11:52,829
Ke një ndjenjë të keqe për gjithçka, Matt.

231
00:11:52,830 --> 00:11:53,809
OK.

232
00:11:53,810 --> 00:11:54,710
Unë do t'ju jap atë.

233
00:11:59,440 --> 00:12:01,644
A do ta shikonit këtë vend.

234
00:12:01,645 --> 00:12:03,760
Ajo jo vetëm që është e mrekullueshme, por edhe e pasur.

235
00:12:06,410 --> 00:12:07,789
Pse ka një jehonë?

236
00:12:07,790 --> 00:12:09,434
Është një dhomë e madhe.

237
00:12:09,435 --> 00:12:10,926
Por eshte e mobiluar.

238
00:12:14,050 --> 00:12:15,809
Oh, përshëndetje.

239
00:12:15,810 --> 00:12:18,129
Nuk të dëgjuam të vish.

240
00:12:18,130 --> 00:12:19,589
Nuk dija si t'ju falënderoja.

241
00:12:19,590 --> 00:12:21,489
Ju të dy keni qenë kaq të dobishëm.

242
00:12:21,490 --> 00:12:24,429
Nuk është ndonjë gjë e madhe.

243
00:12:24,430 --> 00:12:26,015
Nga rruga, unë jam Ben.

244
00:12:26,016 --> 00:12:27,420
Dhe ky është Matt.

245
00:12:34,100 --> 00:12:36,644
E çuditshme.

246
00:12:36,645 --> 00:12:39,179
vend i bukur.

247
00:12:39,180 --> 00:12:40,769
A jeton këtu vetëm?

248
00:12:40,770 --> 00:12:41,669
Nr.

249
00:12:41,670 --> 00:12:43,319
Unë jetoj me prindërit e mi.

250
00:12:43,320 --> 00:12:45,278
Ata janë larguar për biznes në Evropë.

251
00:12:54,740 --> 00:13:00,265
Epo, këtu janë çelësat e gabuar dhe miqësitë e reja të shkëlqyera.

252
00:13:30,000 --> 00:13:36,229
Pra, a shkoni në shkollë këtu apo diçka të tillë?

253
00:13:36,230 --> 00:13:40,539
Jo, jo më.

254
00:13:40,540 --> 00:13:41,679
Oh.

255
00:13:41,680 --> 00:13:43,399
Interesante.

256
00:13:43,400 --> 00:13:46,839
Çfarë lloj muzike ju pëlqen?

257
00:13:46,840 --> 00:13:51,369
Donna Summer, The BeeGees.

258
00:13:51,370 --> 00:13:53,021
E madhe.

259
00:13:53,022 --> 00:13:54,259
I ftohtë. Retro.

260
00:13:54,260 --> 00:13:55,159
Shumë hip.

261
00:13:55,160 --> 00:13:57,610
Është -- është e lezetshme.

262
00:14:05,210 --> 00:14:09,359
Kështu që mendoj se do të shihemi dikur.

263
00:14:09,360 --> 00:14:11,967
Cili ishte emri juaj përsëri?

264
00:14:11,968 --> 00:14:13,740
Faleminderit shumë për ndihmën tuaj.

265
00:14:27,320 --> 00:14:31,169
Ajo ishte gruaja më e çuditshme që kam takuar ndonjëherë në gjithë jetën time.

266
00:14:31,170 --> 00:14:32,604
Ajo nuk do të na thoshte emrin e saj.

267
00:14:32,605 --> 00:14:34,619
Po, ajo është pak e çuditshme.

268
00:14:34,620 --> 00:14:36,059
Por kjo është ajo që më pëlqen tek ajo.

269
00:14:36,060 --> 00:14:37,744
Ajo është si një sfidë.

270
00:14:37,745 --> 00:14:38,729
Po.

271
00:14:38,730 --> 00:14:41,999
Ndoshta ajo do t'ju lejojë t'i shtrëngoni dorën në takimin e pestë.

272
00:14:42,000 --> 00:14:45,619
Të nesërmen, insistova që të bënim të njëjtën rrugë vrapimi.

273
00:14:45,620 --> 00:14:48,869
Doja ta shihja përsëri.

274
00:14:48,870 --> 00:14:52,244
Çfarë ndodhi me këtë shtëpi?

275
00:14:52,245 --> 00:14:55,119
Hej.

276
00:14:55,120 --> 00:14:56,889
Çfarë ndodhi me këtë shtëpi?

277
00:14:56,890 --> 00:14:59,114
Ne ishim brenda vetëm dje dhe ishte si e re.

278
00:14:59,115 --> 00:15:00,519
Jo kjo shtëpi.

279
00:15:00,520 --> 00:15:02,319
Prisni një minutë.

280
00:15:02,320 --> 00:15:03,834
Dua të them, ndoshta jemi në rrugë të gabuar.

281
00:15:03,835 --> 00:15:04,919
Duhet të jesh.

282
00:15:04,920 --> 00:15:05,819
Nr.

283
00:15:05,820 --> 00:15:07,319
Kjo është shtëpia.

284
00:15:07,320 --> 00:15:08,279
Unë-- Jam i sigurt për këtë.

285
00:15:08,280 --> 00:15:09,179
Kjo është e pamundur.

286
00:15:09,180 --> 00:15:10,809
Kjo shtëpi është mbyllur ndonjëherë

287
00:15:10,810 --> 00:15:14,159
pasi një vajzë e re kreu vetëvrasje në 20 vjet më parë.

288
00:15:14,160 --> 00:15:16,479
Prindërit e saj u zhvendosën në Evropë menjëherë pasi ndodhi.

289
00:15:16,480 --> 00:15:17,539
Ata vdiqën në fillim të këtij viti.

290
00:15:17,540 --> 00:15:19,090
Dhe tani, banka dëshiron ta shesë atë.

291
00:15:21,540 --> 00:15:22,439
Nr.

292
00:15:22,440 --> 00:15:24,369
U ulëm brenda asaj shtëpie dhe pimë limonadë

293
00:15:24,370 --> 00:15:26,409
me një grua të bukur e të gjallë.

294
00:15:26,410 --> 00:15:29,488
Epo, unë kam një çelës, nëse doni të shkoni, hidhini një sy.

295
00:15:29,489 --> 00:15:30,486
Po.

296
00:15:30,487 --> 00:15:31,387
Le të shkojmë.

297
00:15:41,465 --> 00:15:43,459
Kjo duhet të jetë një lloj shakaje.

298
00:15:43,460 --> 00:15:44,359
Shikoni atë.

299
00:15:44,360 --> 00:15:45,479
Gjurmët e këmbëve.

300
00:15:45,480 --> 00:15:48,594
Dikush ka qenë këtu.

301
00:15:48,595 --> 00:15:51,009
Kjo është gjurma ime.

302
00:15:51,010 --> 00:15:53,669
Por nuk ishte kështu.

303
00:15:53,670 --> 00:15:55,741
Nuk më pëlqen kjo.

304
00:15:55,742 --> 00:15:57,100
Nuk më pëlqen fare kjo.

305
00:15:59,790 --> 00:16:03,000
Hej, Ben, ja ku ishin syzet tona.

306
00:16:12,025 --> 00:16:13,064
Shikoni.

307
00:16:13,065 --> 00:16:15,239
Çfarë ndodhi me gjurmën tjetër?

308
00:16:15,240 --> 00:16:17,159
Ben kjo po më tremb vërtet.

309
00:16:17,160 --> 00:16:18,509
Hej, djema, dyshemeja.

310
00:16:18,510 --> 00:16:20,549
Ejani këtu.

311
00:16:20,550 --> 00:16:21,450
Shikoni dyshemenë.

312
00:16:35,990 --> 00:16:37,759
A u ndeshën vërtet Beni dhe Mati

313
00:16:37,760 --> 00:16:39,739
një shpirt nga ahireti?

314
00:16:39,740 --> 00:16:41,819
A ishin vërtet në atë shtëpi një natë më parë?

315
00:16:41,820 --> 00:16:46,659
Nëse po, si mund të ketë qenë shtëpia e hipur dhe e papërdorur?

316
00:16:46,660 --> 00:16:48,159
Ndoshta i kishin ngatërruar rrugët

317
00:16:48,160 --> 00:16:50,809
dhe në fakt kishte vizituar një shtëpi të ngjashme në një bllok tjetër.

318
00:16:50,810 --> 00:16:54,669
Por atëherë, si i shpjegoni ato hapa në pluhur?

319
00:16:54,670 --> 00:16:56,529
A është e vërtetë kjo histori?

320
00:16:56,530 --> 00:17:00,210
Apo kemi ndërtuar një shtëpi gënjeshtrash?

321
00:17:00,211 --> 00:17:02,819
Ne do të zbulojmë nëse kjo histori është e vërtetë apo e rreme

322
00:17:02,820 --> 00:17:04,078
në fund të emisionit tonë.

323
00:17:04,079 --> 00:17:06,118
Më tej, një krim i çuditshëm në plazh

324
00:17:06,119 --> 00:17:08,399
zbulon një vrasës surprizë në “Përtej

325
00:17:08,400 --> 00:17:09,839
Besim, fakt apo trillim”.

326
00:17:17,129 --> 00:17:19,559
Kjo është një vulë e përdorur nga disa departamente policie

327
00:17:19,560 --> 00:17:22,289
për të shënuar punën e tyre të rastit si të zgjidhur.

328
00:17:22,290 --> 00:17:24,159
Shumë herë, kjo pullë nuk mund të jetë

329
00:17:24,160 --> 00:17:29,319
përdorur, për shkak të plumbave të verbër, alibive të zgjuara ose dëshmitarëve të pavullnetshëm.

330
00:17:29,320 --> 00:17:33,039
Shumë krime mbeten një mister përgjithmonë.

331
00:17:33,040 --> 00:17:36,279
Detektivi Hank Reese është një legjendë mes detektivëve.

332
00:17:36,280 --> 00:17:38,719
Ai kurrë nuk ka pasur një çështje të hapur.

333
00:17:38,720 --> 00:17:40,569
Por ai do të përballet më së shumti

334
00:17:40,570 --> 00:17:43,059
krimi befasues i karrierës së tij.

335
00:17:43,060 --> 00:17:45,819
Dhe ai duhet të përdorë gjithë përvojën e tij

336
00:17:45,820 --> 00:17:47,178
për të vënë vulën e tij.

337
00:17:49,957 --> 00:17:51,089
Jugore

338
00:17:51,090 --> 00:17:54,669
Plazhet e Kalifornisë janë më të bukurat në botë.

339
00:17:54,670 --> 00:17:56,219
Kjo është arsyeja pse u transferova në një shtëpi mbi ujë

340
00:17:56,220 --> 00:17:58,819
gati pesë vjet më parë.

341
00:17:58,820 --> 00:18:01,599
Ndoshta sepse jam polic, por më pëlqen

342
00:18:01,600 --> 00:18:05,079
kur plazhet janë të pastra dhe pa mbeturina,

343
00:18:05,080 --> 00:18:07,569
sidomos trupat e pajetë.

344
00:18:07,570 --> 00:18:08,989
Ajo ishte fqinja ime.

345
00:18:08,990 --> 00:18:11,080
Por tani, ajo ishte viktimë e një plumbi në gjoks.

346
00:18:14,032 --> 00:18:17,079
Hej, Hank, a nuk jeton këtu?

347
00:18:17,080 --> 00:18:18,259
Disa dyer poshtë.

348
00:18:18,260 --> 00:18:19,999
E kam parë disa herë duke vrapuar

349
00:18:20,000 --> 00:18:22,651
në plazh me qenin e saj.

350
00:18:22,652 --> 00:18:24,595
Çfarë humbje.

351
00:18:24,596 --> 00:18:27,229
Gjuajti pikë bosh në distancë të afërt.

352
00:18:27,230 --> 00:18:28,309
Asnjë shenjë e një lufte.

353
00:18:28,310 --> 00:18:32,149
Dikush sapo u ngjit dhe e hodhi në erë.

354
00:18:32,150 --> 00:18:34,360
Pyes veten pse ajo nuk kandidoi.

355
00:18:34,361 --> 00:18:36,919
Ose ajo e njihte ose ai e befasoi.

356
00:18:36,920 --> 00:18:38,540
Mori disa gjurmë.

357
00:18:42,300 --> 00:18:44,453
Këmbë çorape?

358
00:18:44,454 --> 00:18:45,919
Ata zbresin nga plazhi dhe zhduken

359
00:18:45,920 --> 00:18:47,029
në vijën e baticës së lartë.

360
00:18:47,030 --> 00:18:49,129
Pyes veten pse i hoqi këpucët.

361
00:18:49,130 --> 00:18:50,869
Ndoshta ai nuk donte të linte gjurmët e këpucëve?

362
00:18:50,870 --> 00:18:52,759
Ndoshta.

363
00:18:52,760 --> 00:18:54,139
Nuk mendoj se ka ndonjë dëshmitar?

364
00:18:54,140 --> 00:18:55,039
Nr.

365
00:18:55,040 --> 00:18:57,319
Askush nuk dëgjoi as të shtënat.

366
00:18:57,320 --> 00:18:59,774
Valët ndoshta e mbytën atë.

367
00:18:59,775 --> 00:19:02,740
Ajo jetonte me të dashurin e saj.

368
00:19:02,741 --> 00:19:03,640
Ai është mjaft i tronditur.

369
00:19:06,741 --> 00:19:08,139
Ndoshta duhet të kisha bërë

370
00:19:08,140 --> 00:19:09,259
qëndroi jashtë kësaj.

371
00:19:09,260 --> 00:19:11,719
Ishte fjalë për fjalë shumë afër shtëpisë.

372
00:19:11,720 --> 00:19:14,959
Por siç thashë, nuk më pëlqejnë njerëzit që ndotin plazhin tim.

373
00:19:14,960 --> 00:19:16,819
Kështu që ajo donte të dilte duke vrapuar në plazh,

374
00:19:16,820 --> 00:19:18,819
por ishe shumë i lodhur?

375
00:19:18,820 --> 00:19:20,809
Po, kjo është ajo.

376
00:19:20,810 --> 00:19:22,429
Unë zakonisht shkoj, por isha shumë i fshirë.

377
00:19:22,430 --> 00:19:26,089
Dje pata një seancë regjistrimi 18 orësh.

378
00:19:26,090 --> 00:19:27,149
Duhet të kisha shkuar.

379
00:19:27,150 --> 00:19:28,654
Atëherë, kjo nuk do të kishte ndodhur kurrë.

380
00:19:28,655 --> 00:19:31,379
Thuaj, si ishte marrëdhënia juaj?

381
00:19:31,380 --> 00:19:33,312
Çfarë do të thotë kjo? Unë e doja atë.

382
00:19:33,313 --> 00:19:34,339
Do të martoheshim?

383
00:19:34,340 --> 00:19:35,719
Nuk ka argumente?

384
00:19:35,720 --> 00:19:36,619
Nuk ka përleshje?

385
00:19:36,620 --> 00:19:38,119
Sigurisht që kishim argumente.

386
00:19:38,120 --> 00:19:39,429
Të gjithë kanë argumente.

387
00:19:39,430 --> 00:19:41,899
Nuk keni argumente?

388
00:19:41,900 --> 00:19:43,139
E ke goditur ndonjëherë?

389
00:19:43,140 --> 00:19:44,149
kurrë.

390
00:19:44,150 --> 00:19:46,899
Unë nuk e bëj këtë.

391
00:19:46,900 --> 00:19:48,911
Mendon se e vrava, apo jo?

392
00:19:48,912 --> 00:19:50,258
A ju?

393
00:19:50,259 --> 00:19:51,524
Nuk dua të flas më me ty.

394
00:19:51,525 --> 00:19:52,568
Po telefonoj avokatin tim.

395
00:19:55,660 --> 00:19:56,559
Unë e doja atë.

396
00:19:56,560 --> 00:19:59,449
Unë nuk e vrava.

397
00:19:59,450 --> 00:20:00,749
Dino.

398
00:20:00,750 --> 00:20:02,609
Nuk më pëlqeu fare ky djalë.

399
00:20:02,610 --> 00:20:04,099
Por mendoj se ishim të barabartë.

400
00:20:04,100 --> 00:20:06,199
Qeni i tij nuk më donte.

401
00:20:06,200 --> 00:20:08,129
Çfarë ka të bëjë me qentë dhe mua?

402
00:20:08,130 --> 00:20:10,279
E njëjta gjë ka qenë që kur isha fëmijë.

403
00:20:10,280 --> 00:20:11,179
Kjo është e çuditshme.

404
00:20:11,180 --> 00:20:12,470
Zakonisht ai është shumë miqësor.

405
00:20:15,750 --> 00:20:19,429
Unë mendoj se ai nuk i pëlqen policët.

406
00:20:19,430 --> 00:20:21,889
Kam analizuar çdo detaj të krimit.

407
00:20:21,890 --> 00:20:23,569
I dashuri bëri një test poligrafi,

408
00:20:23,570 --> 00:20:25,649
por rezultoi jopërfundimtare.

409
00:20:25,650 --> 00:20:27,319
Unë e urreja djalin e bukur dhe budallenj e tij,

410
00:20:27,320 --> 00:20:29,629
por nuk isha i sigurt se ai ishte një vrasës.

411
00:20:29,630 --> 00:20:31,819
Megjithatë, nëse ai ishte fajtor, ai nuk do të ikte

412
00:20:31,820 --> 00:20:33,410
me të, jo në terrenin tim të shtëpisë.

413
00:20:39,585 --> 00:20:44,505
Harve, ka diçka që nuk shkon në këtë rast.

414
00:20:44,506 --> 00:20:46,969
Unë nuk mund të vendos gishtin mbi të.

415
00:20:46,970 --> 00:20:48,959
Tuna?

416
00:20:48,960 --> 00:20:50,739
Keni ndonjë gjë?

417
00:20:50,740 --> 00:20:53,729
Epo, gjeta pak gjak në indin e lëkurës

418
00:20:53,730 --> 00:20:55,319
nën thonjtë e saj.

419
00:20:55,320 --> 00:20:58,049
Ju gjeni një të dyshuar, ne mund të shkojmë për një ndeshje të ADN-së.

420
00:20:58,050 --> 00:20:58,949
Diçka tjetër?

421
00:20:58,950 --> 00:21:02,169
Deri këtu, kjo është ajo, përveç goditjes.

422
00:21:02,170 --> 00:21:03,949
Nuk do të përfitoni shumë nga kjo.

423
00:21:03,950 --> 00:21:05,669
Është 9 milimetra.

424
00:21:05,670 --> 00:21:08,084
Çdo mashtrues në vend mbart një 9 milimetër.

425
00:21:08,085 --> 00:21:09,469
Është pajisje standarde.

426
00:21:09,470 --> 00:21:10,369
Në rregull.

427
00:21:10,370 --> 00:21:11,829
faleminderit.

428
00:21:11,830 --> 00:21:13,009
Hej, Hank. DETETIVI HANK REESE: Po?

429
00:21:13,010 --> 00:21:14,669
Lëreni këtë si provë për mua, apo jo?

430
00:21:14,670 --> 00:21:16,469
Më ruaj një udhëtim. - Ne rregull.

431
00:21:16,470 --> 00:21:17,870
Unë do ta marr në to nesër në mëngjes.

432
00:21:25,230 --> 00:21:26,719
isha i rraskapitur.

433
00:21:26,720 --> 00:21:29,839
Për disa muajt e fundit, unë po zgjohesha i lodhur.

434
00:21:29,840 --> 00:21:32,469
Mbikëqyrësi im më kishte lutur të merrja pak pushim.

435
00:21:32,470 --> 00:21:35,569
Dhe ndoshta do ta bëja, por vetëm pasi u kujdesa për këtë rrëmujë

436
00:21:35,570 --> 00:21:37,579
në plazhin tim.

437
00:21:37,580 --> 00:21:40,399
Për disa arsye, të gjitha ëndrrat e mia po ktheheshin

438
00:21:40,400 --> 00:21:42,559
në makthet e tmerrshme.

439
00:21:42,560 --> 00:21:44,899
Do të rijetoja çdo krim që po hetoja,

440
00:21:44,900 --> 00:21:47,659
në çdo detaj të frikshëm.

441
00:21:47,660 --> 00:21:49,739
Më dukej sikur kisha nevojë për një sy gjumë.

442
00:21:49,740 --> 00:21:52,350
Dhe kisha frikë nga brenda se cila do të ishte ëndrra ime.

443
00:21:58,330 --> 00:22:00,349
Ishte si të gjitha ëndrrat e mia të tjera.

444
00:22:00,350 --> 00:22:04,039
Shumë e vërtetë që një polic të ndihet sa herë që mbyll sytë.

445
00:22:04,040 --> 00:22:07,739
Ishte viktima që vraponte, plot rini dhe jetë.

446
00:22:07,740 --> 00:22:11,059
Dhe pastaj, papritmas, ajo sheh dikë që e njeh.

447
00:22:11,060 --> 00:22:13,349
Ndoshta ishte ai i dashuri i saj i keq.

448
00:22:13,350 --> 00:22:17,343
Dhe pastaj, është gjithmonë kaq e vërtetë.

449
00:22:30,680 --> 00:22:32,629
Ishte një sulm paniku.

450
00:22:32,630 --> 00:22:34,519
I kisha pasur më parë.

451
00:22:34,520 --> 00:22:37,579
Më duhej të qetësohesha që të mund të mendoja qartë.

452
00:22:37,580 --> 00:22:39,799
Rrobat e mia ishin lagur me djersë.

453
00:22:39,800 --> 00:22:42,989
Më duhej të dilja prej tyre.

454
00:22:42,990 --> 00:22:47,149
Atehere e pashe per here te pare.

455
00:22:47,150 --> 00:22:50,500
Duhet ta kem bërë vetë në ëndrrën time.

456
00:22:50,501 --> 00:22:54,513
Nga dreqin erdhën këto?

457
00:22:54,514 --> 00:22:56,349
Oh, njeri.

458
00:22:56,350 --> 00:22:58,987
Kam nevojë për një dush dhe pak gjumë.

459
00:23:02,470 --> 00:23:03,970
Çorapet e mia ishin të lagura dhe me rërë.

460
00:23:30,600 --> 00:23:32,849
Unë e kisha ende plumbin me vete.

461
00:23:32,850 --> 00:23:35,129
Çdo mashtrues në vend ka 9 milimetra,

462
00:23:35,130 --> 00:23:37,199
por edhe policët.

463
00:23:37,200 --> 00:23:39,089
Më duhej të zbuloja nëse ajo që po mendoja

464
00:23:39,090 --> 00:23:40,290
mund të jetë e vërtetë.

465
00:24:10,580 --> 00:24:12,199
E gjeta goditjen e shpenzuar në faqe

466
00:24:12,200 --> 00:24:14,419
që rendit numrat e urgjencës.

467
00:24:14,420 --> 00:24:19,129
E mbajta kundër plumbit të vrasjes, një ndeshje perfekte.

468
00:24:19,130 --> 00:24:20,929
Zgjohem i lodhur çdo mëngjes, sepse unë

469
00:24:20,930 --> 00:24:24,049
gjumë ec çdo natë.

470
00:24:24,050 --> 00:24:25,600
Vrasësi isha unë.

471
00:24:30,450 --> 00:24:32,289
A mund të jetë kjo e vërtetë?

472
00:24:32,290 --> 00:24:35,559
A mundet një njeri të kryejë një krim dhe të mos e dijë atë?

473
00:24:35,560 --> 00:24:38,349
A keni përjetuar ndonjëherë një episod të ecjes në gjumë

474
00:24:38,350 --> 00:24:40,419
nga ju apo dikush pranë jush?

475
00:24:40,420 --> 00:24:41,889
Mund të jetë mjaft befasuese.

476
00:24:41,890 --> 00:24:45,789
Përgjumësit dihet se vishen, drejtojnë një makinë,

477
00:24:45,790 --> 00:24:50,619
edhe hani darkë, gjatë gjithë kohës në gjumë të qetë.

478
00:24:50,620 --> 00:24:52,969
E bëri këtë histori të policit që zbulon fajin e tij

479
00:24:52,970 --> 00:24:54,909
ju duket e vertete?

480
00:24:54,910 --> 00:24:58,061
Apo jemi fajtorë për mashtrim?

481
00:24:58,062 --> 00:25:00,899
Ne do të zbulojmë nëse kjo histori është e vërtetë apo e rreme

482
00:25:00,900 --> 00:25:02,339
në fund të emisionit tonë.

483
00:25:02,340 --> 00:25:05,479
Më pas, një kor kishe ka një takim me fatin

484
00:25:05,480 --> 00:25:09,074
në "Përtej besimit, faktit apo trillimit".

485
00:25:09,075 --> 00:25:13,229
Koha është në mendjen tonë, ndoshta shumë këto ditë.

486
00:25:13,230 --> 00:25:17,609
Kohëmatësi, orët me zile, kalendarët, planifikuesit e ditëve të gjitha të përshtatura

487
00:25:17,610 --> 00:25:19,799
për të na treguar se ku duhet të jemi.

488
00:25:19,800 --> 00:25:21,119
Sigurisht, ndonjëherë ne në të vërtetë shikojmë

489
00:25:21,120 --> 00:25:23,219
përpara këtyre takimeve.

490
00:25:23,220 --> 00:25:26,159
Sigurohemi që të ndajmë kohë për ta.

491
00:25:26,160 --> 00:25:27,419
Për disa, kjo është një natë bowling.

492
00:25:27,420 --> 00:25:30,059
Për të tjerët, një lojë me letra ose, ndoshta, një drekë javore

493
00:25:30,060 --> 00:25:31,719
me miq të ngushtë.

494
00:25:31,720 --> 00:25:34,919
Për anëtarët e Kishës Baptiste të Shën Mordekait,

495
00:25:34,920 --> 00:25:36,599
ishte praktika javore e korit.

496
00:25:36,600 --> 00:25:43,639
Ora 19:00 çdo të enjte, një kohë e gëzueshme për të krijuar një zhurmë të gëzueshme.

497
00:25:49,920 --> 00:25:52,649
Motra Louise Pittman dhe rrezet e saj të fuqishme

498
00:25:52,650 --> 00:25:55,739
gëzimi kishin kënduar së bashku për 10 vitet e fundit

499
00:25:55,740 --> 00:25:58,559
në Kishën Baptiste të Shën Mordekait.

500
00:25:58,560 --> 00:26:01,139
Ata janë krenarë për fushën e tyre të përsosur.

501
00:26:01,140 --> 00:26:05,609
Dhe Motra Luiza krenohet që ka kontroll të përsosur.

502
00:26:05,610 --> 00:26:11,733
Unë do të lutem çdo herë.

503
00:26:11,734 --> 00:26:15,004
Ndjeni shpirtin.

504
00:26:15,005 --> 00:26:18,259
Duke lëvizur në zemrën time.

505
00:26:18,260 --> 00:26:19,342
Unë do të lutem.

506
00:26:26,702 --> 00:26:29,319
Po, mirë, si ishte, Louise?

507
00:26:29,320 --> 00:26:32,199
Më dukej mirë.

508
00:26:32,200 --> 00:26:36,129
Më falni, James, quheni Louise?

509
00:26:36,130 --> 00:26:38,199
Dhe ju jeni kreu i këtij kori?

510
00:26:38,200 --> 00:26:39,159
Unë nuk mendoj kështu.

511
00:26:39,160 --> 00:26:42,369
Më fal, Louise, u mora paksa nga solo ime.

512
00:26:42,370 --> 00:26:45,069
Unë mendoj se kjo tingëllonte veçanërisht e qartë këtë mbrëmje.

513
00:26:45,070 --> 00:26:48,069
Veçanërisht.

514
00:26:48,070 --> 00:26:49,809
Pas

515
00:26:49,810 --> 00:26:51,384
Oh, ishte e qartë në rregull.

516
00:26:51,385 --> 00:26:53,920
Ishte e qartë se do të shkoje për një karrierë solo.

517
00:26:56,400 --> 00:26:57,699
E di çfarë do të bëja, zemër?

518
00:26:57,700 --> 00:26:59,649
Do të tërhiqesha vetëm pak.

519
00:26:59,650 --> 00:27:01,549
Sepse mbani mend, ju jeni pjesë e një grupi.

520
00:27:01,550 --> 00:27:02,449
Po, zonjë.

521
00:27:02,450 --> 00:27:03,370
Në rregull.

522
00:27:06,357 --> 00:27:07,289
E dini, po bëhet vonë.

523
00:27:07,290 --> 00:27:10,569
Kështu që nuk shoh asnjë kuptim për të filluar një këngë të re.

524
00:27:10,570 --> 00:27:11,899
Shihemi të gjithë të dielën.

525
00:27:11,900 --> 00:27:14,489
Shërbimi i parë, ora 08:00.

526
00:27:14,490 --> 00:27:15,389
Po, zonjë.

527
00:27:15,390 --> 00:27:16,289
pershendetje.

528
00:27:16,290 --> 00:27:17,529
Atje ajo shkon përsëri.

529
00:27:17,530 --> 00:27:19,569
Çdo javë, ajo na thotë të njëjtën gjë.

530
00:27:19,570 --> 00:27:20,889
Dua të them, ne kemi qenë së bashku 10 vjet.

531
00:27:20,890 --> 00:27:21,789
Ne e dimë orarin.

532
00:27:21,790 --> 00:27:23,889
Ju e dini se si ajo është në lidhje me përpikmërinë.

533
00:27:23,890 --> 00:27:27,279
Jini në kohë ose humbni një monedhë/

534
00:27:27,280 --> 00:27:29,919
Mbani mend, kjo është e diel ora 8 e mëngjesit.

535
00:27:29,920 --> 00:27:33,489
Dhe të enjten, prova si zakonisht, ora 19:00.

536
00:27:33,490 --> 00:27:35,723
Jini në kohë ose humbni një monedhë.

537
00:27:44,768 --> 00:27:46,359
Java kaloi shpejt

538
00:27:46,360 --> 00:27:47,499
dhe pastaj ishte e enjte.

539
00:27:47,500 --> 00:27:49,619
Nata e provës së korit edhe një herë.

540
00:27:49,620 --> 00:27:51,189
Laurence la një biznes të rëndësishëm

541
00:27:51,190 --> 00:27:54,079
takimi herët në mënyrë që ai të mund të shkonte në provë në kohë.

542
00:27:54,080 --> 00:27:56,444
Dhe Shelly ishte e preokupuar në telefon.

543
00:27:56,445 --> 00:27:58,749
Nuk mund ta lini të vazhdoni t'ju shtyjë.

544
00:27:58,750 --> 00:28:00,969
Oh, prit një minutë.

545
00:28:00,970 --> 00:28:02,429
Jo, sonte praktikoni korin.

546
00:28:02,430 --> 00:28:04,219
Oh, kam shumë kohë.

547
00:28:04,220 --> 00:28:07,279
Tani, ku isha unë. Oh, po, nëse ai ishte njeriu im,

548
00:28:07,280 --> 00:28:09,000
do të vizatohej vija në rërë.

549
00:28:12,727 --> 00:28:14,819
Kalvini po priste para shtëpisë së tij

550
00:28:14,820 --> 00:28:16,569
që James ta merrte atë.

551
00:28:16,570 --> 00:28:19,769
Ishte gjithmonë kështu, Kalvini ecte me padurim

552
00:28:19,770 --> 00:28:21,899
ndërsa James shfaqet në minutën e fundit.

553
00:28:21,900 --> 00:28:24,529
Të njëjtin ritual që kalonin çdo të enjte mbrëma.

554
00:28:24,530 --> 00:28:29,315
Por këtë herë, James ishte në fakt përpara afatit.

555
00:28:29,316 --> 00:28:31,479
Epo, mendoj se do të jemi herët.

556
00:28:31,480 --> 00:28:32,759
Hej, më mirë herët se vonë, apo jo?

557
00:28:32,760 --> 00:28:33,810
Ti e di që është e drejtë.

558
00:28:39,130 --> 00:28:40,299
Megjithatë, Laurence

559
00:28:40,300 --> 00:28:42,429
nuk kishte fare fat.

560
00:28:42,430 --> 00:28:45,627
Motori i tij nuk pranoi të kthehej.

561
00:28:45,628 --> 00:28:46,528
Hajde.

562
00:28:55,280 --> 00:28:58,179
Kjo nuk mund të ndodhë, jo të enjten.

563
00:28:58,180 --> 00:29:00,369
Zot.

564
00:29:00,370 --> 00:29:02,979
Motra Luiza jetonte në këmbë

565
00:29:02,980 --> 00:29:04,479
largësia e kishës.

566
00:29:04,480 --> 00:29:07,329
Çdo të enjte mbrëma, ajo do të largohej menjëherë në orën 6:40,

567
00:29:07,330 --> 00:29:09,519
duke e ditur se ajo do të godiste hapin e parë të kishës

568
00:29:09,520 --> 00:29:12,030
saktësisht në orën 6:55.

569
00:29:12,031 --> 00:29:14,769
Asaj i pëlqente gjithmonë të vinte pesë minuta më herët,

570
00:29:14,770 --> 00:29:17,225
për të dhënë një shembull të mirë.

571
00:29:17,226 --> 00:29:19,349
A e besoni këtë?

572
00:29:19,350 --> 00:29:23,399
Dy goditje në të njëjtën kohë.

573
00:29:23,400 --> 00:29:24,824
Cilat janë gjasat që kjo të ndodhë?

574
00:29:24,825 --> 00:29:26,849
Më mirë të bëjmë foto, njeri.

575
00:29:26,850 --> 00:29:28,270
Motra Louise do të kërkojë prova.

576
00:29:44,340 --> 00:29:47,279
Pikërisht në orar.

577
00:29:47,280 --> 00:29:49,499
Unë tashmë ju thashë se çfarë mendoja se duhet të bëni.

578
00:29:49,500 --> 00:29:51,299
OK.

579
00:29:51,300 --> 00:29:52,703
E kuptoj që e doni njeriun.

580
00:29:52,704 --> 00:29:53,604
Uhhh.

581
00:29:56,280 --> 00:29:57,179
Prisni një minutë.

582
00:29:57,180 --> 00:29:58,947
sa ore keni?

583
00:29:58,948 --> 00:29:59,863
10 deri në 7?

584
00:29:59,864 --> 00:30:00,763
Oh, jo.

585
00:30:00,764 --> 00:30:03,189
Ora ime ndaloi, të enjten. Vajza, duhet të shkoj.

586
00:30:03,190 --> 00:30:04,090
Unë do të flas me ju më vonë.

587
00:30:11,962 --> 00:30:14,239
Më falni, ju do të duhet ta zhvendosni atë barrikadë.

588
00:30:14,240 --> 00:30:15,499
Duhet të kaloj këtu menjëherë.

589
00:30:15,500 --> 00:30:16,399
Më vjen keq, zonjë.

590
00:30:16,400 --> 00:30:17,309
Por kjo nuk është e mundur.

591
00:30:17,310 --> 00:30:19,489
Shihni, shiu mbrëmë e preu rrugën.

592
00:30:19,490 --> 00:30:20,959
Dhe tani, ne kemi një gropë të madhe.

593
00:30:20,960 --> 00:30:21,974
Dua të them, thjesht nuk është e sigurt.

594
00:30:21,975 --> 00:30:24,331
Por kjo do të thotë se do të më duhet të bëj rrugën e gjatë

595
00:30:24,332 --> 00:30:25,231
te Shën Mardokeu.

596
00:30:25,232 --> 00:30:26,449
Kjo është e drejtë, zonjë.

597
00:30:26,450 --> 00:30:28,429
Epo, kjo do të më bëjë të vonoj për praktikën e korit.

598
00:30:28,430 --> 00:30:29,839
me vjen keq. - Jo, e dashur.

599
00:30:29,840 --> 00:30:31,069
Ju nuk kuptoni.

600
00:30:31,070 --> 00:30:35,539
Unë nuk jam vonuar një herë në 10 vjet.

601
00:30:35,540 --> 00:30:36,529
Më jep forcë, Zot.

602
00:30:36,530 --> 00:30:37,430
Më jep forcë.

603
00:30:41,826 --> 00:30:43,049
Çfarë bëri Zoti

604
00:30:43,050 --> 00:30:46,689
Sigurimi i motrës Luiz ishte një ashensor në një automjet urgjence.

605
00:30:46,690 --> 00:30:49,049
Dhe edhe me këtë, ajo arriti në kishë

606
00:30:49,050 --> 00:30:51,350
pas orës së saj të shenjtë të fillimit të orës 19:00.

607
00:31:03,908 --> 00:31:05,319
Çfarë ndodhi?

608
00:31:05,320 --> 00:31:07,029
U prish rrjeti i gazit.

609
00:31:07,030 --> 00:31:09,461
Kisha shpërtheu 10 minuta më parë.

610
00:31:09,462 --> 00:31:10,589
A janë të gjithë në rregull?

611
00:31:10,590 --> 00:31:11,499
Po, ne jemi të gjithë në rregull.

612
00:31:11,500 --> 00:31:12,399
Unë jam në rregull.

613
00:31:12,400 --> 00:31:14,329
Gjëja më e çuditshme ka ndodhur.

614
00:31:14,330 --> 00:31:18,379
Është hera e parë që të gjithë jemi vonë në 10 vjet.

615
00:31:21,845 --> 00:31:23,330
Lavdëroni Zotin.

616
00:31:27,785 --> 00:31:29,269
Lavdëroni Zotin.

617
00:31:29,270 --> 00:31:30,949
Çdo anëtar i korit

618
00:31:30,950 --> 00:31:34,819
kishte një problem atë natë, një rrethanë ironike që jo

619
00:31:34,820 --> 00:31:40,859
i mbajti ata të mos ishin në kishë në orën 19:00,

620
00:31:40,860 --> 00:31:41,980
edhe i mbajti gjallë.

621
00:31:50,880 --> 00:31:53,039
A është thjesht rastësi që çdo anëtar i korit

622
00:31:53,040 --> 00:31:55,349
u shpëtua në të njëjtën natë?

623
00:31:55,350 --> 00:31:57,269
Apo është e mundur që një frymë më e lartë

624
00:31:57,270 --> 00:32:00,809
po mbronte ky grup këngëtarësh frymëzues?

625
00:32:00,810 --> 00:32:02,879
Cili është gjykimi juaj për këtë histori të korit

626
00:32:02,880 --> 00:32:04,949
kush i shpëtoi një tragjedie të caktuar?

627
00:32:04,950 --> 00:32:09,689
A është një vepër e trilluar apo e vërtetë e ungjillit?

628
00:32:09,690 --> 00:32:12,249
Ne do të zbulojmë nëse kjo histori është e vërtetë apo e rreme

629
00:32:12,250 --> 00:32:13,359
në fund të emisionit tonë.

630
00:32:13,360 --> 00:32:16,059
Më pas, një karrige vjen me një histori të pasur

631
00:32:16,060 --> 00:32:20,649
dhe një mallkim i tmerrshëm për "Përtej besimit, faktit ose trillimit".

632
00:32:20,650 --> 00:32:23,849
A besoni në fuqinë e një mallkimi?

633
00:32:23,850 --> 00:32:26,009
Shkëmbinjtë e llavës nga një vullkan në Maui

634
00:32:26,010 --> 00:32:28,739
thuhet se sundohej nga perëndesha Pele

635
00:32:28,740 --> 00:32:30,749
i njohur për të sjellë fatkeqësi për njerëzit që

636
00:32:30,750 --> 00:32:33,839
merrni ato në shtëpi si suvenire.

637
00:32:33,840 --> 00:32:37,019
Bizhuteri të çmuara, si ky diamant,

638
00:32:37,020 --> 00:32:38,969
u ka sjellë fatkeqësi pronarëve të saj të pasur

639
00:32:38,970 --> 00:32:40,020
nëpër shekuj.

640
00:32:42,570 --> 00:32:46,049
Po kjo karrige me formë të pazakontë?

641
00:32:46,050 --> 00:32:48,389
Fillimisht ishte projektuar për dhoma të ftohta

642
00:32:48,390 --> 00:32:50,519
për të mbrojtur njerëzit nga skica.

643
00:32:50,520 --> 00:32:52,959
Por sa i përket kësaj karrige të veçantë,

644
00:32:52,960 --> 00:32:55,674
mbrojtja është gjëja e fundit që ofron.

645
00:32:55,675 --> 00:32:57,369
Manjati i çelikut George

646
00:32:57,370 --> 00:32:59,619
Talbot III trashëgoi një miliard dollarë

647
00:32:59,620 --> 00:33:01,569
biznes nga babai i tij i ndjerë.

648
00:33:01,570 --> 00:33:03,519
Ai e kaloi pjesën më të madhe të kohës duke udhëtuar nëpër botë

649
00:33:03,520 --> 00:33:05,619
në kërkim të relikeve të paçmueshme.

650
00:33:05,620 --> 00:33:08,829
Si shumë bij të pasurve, ai ishte i llastuar i kalbur.

651
00:33:08,830 --> 00:33:11,309
Kjo është arsyeja pse ai ishte një nga klientët e mi të preferuar.

652
00:33:11,310 --> 00:33:15,559
Por këtë herë, obsesioni i Gjergjit kishte shkuar shumë larg.

653
00:33:15,560 --> 00:33:16,460
Është këtu.

654
00:33:22,696 --> 00:33:25,300
Pikërisht këtu.

655
00:33:25,301 --> 00:33:27,639
Dhe ne po kalojmë pikërisht përmes kësaj harkeje.

656
00:33:27,640 --> 00:33:30,579
Edhe pse po bëja një komision të konsiderueshëm duke prokuruar

657
00:33:30,580 --> 00:33:34,239
këtë karrige në emër të tij, unë kisha shumë frikë nga reputacioni

658
00:33:34,240 --> 00:33:35,697
që erdhi së bashku me të.

659
00:33:35,698 --> 00:33:38,188
Thjesht vendoseni aty.

660
00:33:44,662 --> 00:33:46,156
Kujdes -- kujdes -- kujdes.

661
00:33:52,140 --> 00:33:55,679
George Talbot sapo ishte bërë pronari aktual

662
00:33:55,680 --> 00:33:57,779
e karriges me kapuç.

663
00:33:57,780 --> 00:34:00,435
Mund të lutesha vetëm për mirëqenien e tij.

664
00:34:00,436 --> 00:34:02,189
Është me të vërtetë shtesa perfekte

665
00:34:02,190 --> 00:34:03,450
në koleksionin tuaj, zoti Talbot.

666
00:34:09,950 --> 00:34:10,849
po.

667
00:34:10,850 --> 00:34:11,750
Po, është.

668
00:34:15,844 --> 00:34:17,979
Unë u përpoqa të krijoj një front të mirë,

669
00:34:17,980 --> 00:34:20,238
por unë u tremba nga sjellja e tij.

670
00:34:20,239 --> 00:34:22,069
Ndërsa ai rrethonte pronën e tij të fundit,

671
00:34:22,070 --> 00:34:25,369
dukej se po binte nën një lloj magjie.

672
00:34:25,370 --> 00:34:28,414
Shpresoja vetëm se ai nuk do të tundohej të sfidonte fatet.

673
00:34:32,989 --> 00:34:36,658
Ju nuk do të uleni në atë, apo jo?

674
00:34:36,659 --> 00:34:37,999
Pse jo?

675
00:34:38,000 --> 00:34:40,279
Sigurisht që nuk besoj në atë mallkim qesharak

676
00:34:40,280 --> 00:34:42,089
që i është bashkangjitur.

677
00:34:42,090 --> 00:34:44,150
Nëse do ta bëja, nuk do të kisha dashur që ta blije, po tani?

678
00:34:52,497 --> 00:34:53,478
Shihni?

679
00:34:53,479 --> 00:34:54,379
Asgjë.

680
00:35:04,320 --> 00:35:07,219
Nuk është shumë komode.

681
00:35:07,220 --> 00:35:08,255
Sigurisht që nuk ndihem i mallkuar.

682
00:35:11,990 --> 00:35:14,424
Tani, do të doja të shikoja listën e pronarëve të mëparshëm, ju lutem.

683
00:35:14,425 --> 00:35:15,559
Oh, unë jam duke punuar për të.

684
00:35:15,560 --> 00:35:18,289
Por ka qenë vërtet e vështirë t'i gjurmosh të gjithë.

685
00:35:18,290 --> 00:35:20,344
Kjo karrige është mbi 300 vjet e vjetër dhe aty

686
00:35:20,345 --> 00:35:21,779
kanë qenë shumë pronarë.

687
00:35:21,780 --> 00:35:23,929
Më jepni vetëm listën zonja Weissman.

688
00:35:23,930 --> 00:35:25,585
Kjo është ajo për të cilën ju paguaj.

689
00:35:25,586 --> 00:35:27,044
Po, zotëri.

690
00:35:49,800 --> 00:35:51,259
Të nesërmen nuk isha atje.

691
00:35:51,260 --> 00:35:53,729
Por unë e kam dëgjuar historinë shumë herë.

692
00:35:53,730 --> 00:35:56,519
Xheni, shërbëtorja në katin e poshtëm, le kuriozitetin e saj

693
00:35:56,520 --> 00:35:57,420
merrni më të mirën prej saj.

694
00:36:19,288 --> 00:36:20,642
Është shumë e vështirë.

695
00:36:30,134 --> 00:36:34,519
Ajo karrige nuk është për ty të ulesh, Xheni.

696
00:36:34,520 --> 00:36:38,449
Është për mua dhe mysafirët e mi.

697
00:36:38,450 --> 00:36:39,509
a e kuptoni?

698
00:36:39,510 --> 00:36:41,209
Po, zotëri.

699
00:36:41,210 --> 00:36:42,950
Unë thjesht doja të shihja se si ndihej.

700
00:36:54,335 --> 00:36:57,219
Një javë tjetër kaloi në shtëpinë Talbot.

701
00:36:57,220 --> 00:36:59,680
Dhe më pas, erdhi lajmi. - Përshëndetje?

702
00:37:03,082 --> 00:37:05,025
Çfarë?

703
00:37:05,026 --> 00:37:07,459
Si ndodhi?

704
00:37:07,460 --> 00:37:09,379
Xheni u vra nga një shofer i dehur

705
00:37:09,380 --> 00:37:13,129
ndërsa kalonte rrugën, vetëm një javë pas Xhorxh Talbotit

706
00:37:13,130 --> 00:37:15,020
e gjeti të ulur në karrigen me kapuç.

707
00:37:21,950 --> 00:37:25,030
Është e pamundur.

708
00:37:25,031 --> 00:37:26,509
Ai nuk pranoi të besonte

709
00:37:26,510 --> 00:37:29,979
se karrigia kishte të bënte me vdekjen e parakohshme të Xhenit.

710
00:37:29,980 --> 00:37:33,839
Por në skutat e thella të mendjes së tij, ai kishte dyshimet e tij.

711
00:37:33,840 --> 00:37:37,339
Javën tjetër, shoku i tij i ngushtë Eric erdhi për të vizituar.

712
00:37:37,340 --> 00:37:39,619
Ai këmbënguli që të ulej në karrige mbi z.

713
00:37:39,620 --> 00:37:42,259
Kundërshtimet e forta të Talbotit.

714
00:37:42,260 --> 00:37:44,779
Dy ditë më vonë, Eric Cates po pilotonte

715
00:37:44,780 --> 00:37:47,959
avioni i tij privat për një takim në veri të Nju Jorkut.

716
00:37:47,960 --> 00:37:50,639
Motorët e avionit dështuan papritmas pa asnjë arsye,

717
00:37:50,640 --> 00:37:53,839
duke e dërguar në një vdekje të zjarrtë.

718
00:37:53,840 --> 00:37:57,349
Kryetari kishte marrë një tjetër viktimë.

719
00:37:57,350 --> 00:37:59,899
Për muajin tjetër, jeta e George Talbot vazhdoi

720
00:37:59,900 --> 00:38:01,729
për t'u bërë gjithnjë e më keq.

721
00:38:01,730 --> 00:38:04,009
Talbot Steele u rrethua nga paditë

722
00:38:04,010 --> 00:38:06,094
dhe u fut në prag të falimentimit.

723
00:38:06,095 --> 00:38:08,509
Po bëhej shumë për Talbotin.

724
00:38:08,510 --> 00:38:11,819
Gjithçka që kishte ndërtuar i ati, ishte gati të humbiste.

725
00:38:11,820 --> 00:38:13,633
Zoti Talbot?

726
00:38:13,634 --> 00:38:15,943
cfare deshironi?

727
00:38:15,944 --> 00:38:17,699
a jeni mirë?

728
00:38:17,700 --> 00:38:20,339
Gjeta dokumentacionin për karrigen.

729
00:38:20,340 --> 00:38:21,379
Mund të kthehesha.

730
00:38:21,380 --> 00:38:23,179
Nr.

731
00:38:23,180 --> 00:38:25,669
Unë dua ta shoh atë menjëherë.

732
00:38:25,670 --> 00:38:27,480
Nuk do ta besoni.

733
00:38:34,170 --> 00:38:35,100
E mahnitshme, apo jo?

734
00:38:38,740 --> 00:38:40,446
Është Napoleoni.

735
00:38:40,447 --> 00:38:41,480
Shikoni datën.

736
00:38:44,700 --> 00:38:47,179
17 qershor 1815.

737
00:38:47,180 --> 00:38:49,179
Napoleoni ishte në një shtëpi në fermë

738
00:38:49,180 --> 00:38:52,089
në strategjinë belge të planifikimit për betejën e tij të nesërmen.

739
00:38:52,090 --> 00:38:56,739
Ajo betejë ishte në një vend të quajtur Waterloo.

740
00:38:56,740 --> 00:39:00,129
Zoti Talbot, kjo karrige është pjesë e historisë.

741
00:39:00,130 --> 00:39:02,229
Napoleoni e përdori atë përpara më të mëdhenjve

742
00:39:02,230 --> 00:39:03,980
disfata ushtarake e të gjitha kohërave.

743
00:39:06,395 --> 00:39:07,295
Është e mallkuar.

744
00:39:12,245 --> 00:39:15,399
Ajo karrige është e mallkuar.

745
00:39:15,400 --> 00:39:17,149
Zoti Talbot, a mund t'ju marr ndonjë gjë?

746
00:39:17,150 --> 00:39:18,049
a jeni mirë?

747
00:39:18,050 --> 00:39:19,935
Nr.

748
00:39:19,936 --> 00:39:22,360
Më lini të qëndroj.

749
00:40:05,920 --> 00:40:08,726
Unë nuk do të shkatërrohem nga një karrige.

750
00:40:31,634 --> 00:40:34,119
Pra, cila është e vërteta këtu?

751
00:40:34,120 --> 00:40:35,979
A ishte vërtet e mallkuar karrigia me kapuç?

752
00:40:35,980 --> 00:40:37,839
A ishte e njëjta karrige ulur Napoleoni

753
00:40:37,840 --> 00:40:39,879
para se të takonte Waterloon e tij?

754
00:40:39,880 --> 00:40:42,909
Apo ishte thjesht një karrige tjetër me një dizajn të ngjashëm?

755
00:40:42,910 --> 00:40:46,019
Po fatkeqësia që i ndodhi Talbotit?

756
00:40:46,020 --> 00:40:49,619
Ishte për shkak të karriges apo thjesht rastësi?

757
00:40:49,620 --> 00:40:51,149
Ndoshta kjo histori është krejtësisht e sajuar

758
00:40:51,150 --> 00:40:52,910
dhe kjo karrige nuk ka fare mallkim.

759
00:40:55,540 --> 00:40:58,419
Por atëherë, përsëri, pse të rrezikojmë?

760
00:40:58,420 --> 00:41:00,441
Mund të qëndrojë si e vërtetë.

761
00:41:00,442 --> 00:41:03,659
Duke ardhur lart, ne do të zbulojmë se cilat nga historitë tona

762
00:41:03,660 --> 00:41:07,409
sonte ishin fakte dhe cilat ishin trillime

763
00:41:07,410 --> 00:41:09,210
kur kthehet "Përtej Besimit".

764
00:41:11,825 --> 00:41:13,709
Tani, është koha për të rishikuar historitë tona

765
00:41:13,710 --> 00:41:15,959
dhe zbuloni cilat ishin të rreme dhe cilat

766
00:41:15,960 --> 00:41:19,319
u frymëzuan nga ngjarjet aktuale.

767
00:41:19,320 --> 00:41:22,879
Historia e gorilës animatronik me mendjen e vet.

768
00:41:22,880 --> 00:41:23,920
A ndodhi vërtet kjo?

769
00:41:27,584 --> 00:41:28,745
Hej, hej. Hajde.

770
00:41:28,746 --> 00:41:29,645
Mbylle.

771
00:41:32,611 --> 00:41:33,809
Hej. Hej.

772
00:41:33,810 --> 00:41:35,085
Mbylle. Hajde.

773
00:41:35,086 --> 00:41:35,999
Mbylle.

774
00:41:36,000 --> 00:41:38,297
Hajde.

775
00:41:38,298 --> 00:41:39,281
Hej, hajde.

776
00:41:39,282 --> 00:41:40,182
Hajde.

777
00:41:43,218 --> 00:41:46,920
A e keni marrë me mend se ka ndodhur një histori e ngjashme me këtë?

778
00:41:46,921 --> 00:41:48,430
Jo këtë herë. Nuk ka ndodhur kurrë.

779
00:41:54,170 --> 00:41:56,689
Po për dy burrat, rezidencën dhe shpirtin

780
00:41:56,690 --> 00:41:59,439
të një gruaje që takuan?

781
00:41:59,440 --> 00:42:03,679
Kështu që mendoj se do të shihemi dikur.

782
00:42:03,680 --> 00:42:06,669
Cili ishte emri juaj përsëri?

783
00:42:06,670 --> 00:42:08,410
Faleminderit shumë për ndihmën tuaj.

784
00:42:20,660 --> 00:42:23,939
Nëse mendonit se kjo ishte e bazuar në një ngjarje të vërtetë,

785
00:42:23,940 --> 00:42:24,849
ju morëm.

786
00:42:24,850 --> 00:42:25,750
Nuk ka ndodhur kurrë.

787
00:42:31,006 --> 00:42:33,629
Po në lidhje me detektivin që gjeti se vrasësi

788
00:42:33,630 --> 00:42:35,070
ai po kërkonte ishte ai vetë?

789
00:42:55,230 --> 00:42:57,269
A ka vërtet një rast të regjistruar policie

790
00:42:57,270 --> 00:43:01,159
kush e gjeti veten fajtor dhe më pas e ka dënuar veten për vrasje?

791
00:43:01,160 --> 00:43:02,429
Po, ka.

792
00:43:02,430 --> 00:43:03,780
Një ngjarje e ngjashme ka ndodhur.

793
00:43:09,970 --> 00:43:11,519
Tani, le t'i hedhim një vështrim të dytë historisë

794
00:43:11,520 --> 00:43:14,444
i korit të kishës që i shpëtoi në mënyrë misterioze tragjedisë.

795
00:43:14,445 --> 00:43:15,345
E vërtetë apo e rreme?

796
00:43:22,376 --> 00:43:23,799
Çfarë ndodhi?

797
00:43:23,800 --> 00:43:25,523
U prish rrjeti i gazit.

798
00:43:25,524 --> 00:43:27,999
Kisha shpërtheu 10 minuta më parë.

799
00:43:28,000 --> 00:43:29,229
A janë të gjithë në rregull?

800
00:43:29,230 --> 00:43:30,449
Po, ne jemi të gjithë në rregull.

801
00:43:30,450 --> 00:43:31,349
Unë jam në rregull.

802
00:43:31,350 --> 00:43:32,629
Gjëja më e çuditshme ka ndodhur.

803
00:43:32,630 --> 00:43:36,406
Është hera e parë që të gjithë jemi vonë në 10 vjet.

804
00:43:40,980 --> 00:43:42,179
Lavdëroni Zotin.

805
00:43:42,180 --> 00:43:44,559
Në fakt bëri një incident të ngjashëm me këtë

806
00:43:44,560 --> 00:43:46,479
ka ndodhur me një kor kishe?

807
00:43:46,480 --> 00:43:47,409
Po, u bë.

808
00:43:47,410 --> 00:43:48,400
This one took place.

809
00:43:54,340 --> 00:43:56,229
Po për karrigen mallkimi i së cilës kishte qenë

810
00:43:56,230 --> 00:43:58,180
transmetuar nga koha e Napoleonit?

811
00:44:19,880 --> 00:44:23,019
Unë nuk do të shkatërrohem nga një karrige.

812
00:44:23,020 --> 00:44:24,759
Nëse keni menduar se ne e kemi krijuar këtë,

813
00:44:24,760 --> 00:44:26,409
ju keni takuar Waterloo-n tuaj.

814
00:44:26,410 --> 00:44:29,320
Përralla e kësaj karrige u frymëzua nga një histori e vërtetë.

815
00:44:35,480 --> 00:44:37,699
A keni mundur ta dalloni të vërtetën sonte?

816
00:44:37,700 --> 00:44:39,739
Apo jeni marrë nga iluzioni?

817
00:44:39,740 --> 00:44:42,619
Ndonjëherë ndryshimi mund të jetë kaq i vogël,

818
00:44:42,620 --> 00:44:46,879
kush mund të fajësojë dikë për gjetjen e përfundimeve përtej besimit?

819
00:44:46,880 --> 00:44:48,229
Unë jam Jonathan Frakes.

820
00:44:48,230 --> 00:44:50,899
Bashkohuni me ne për më shumë histori, herën tjetër,

821
00:44:50,900 --> 00:44:53,539
në "Përtej besimit, faktit apo trillimit".